Showing posts with label history. Show all posts
Showing posts with label history. Show all posts

Friday, November 13, 2009

Russenorsk Russian-Norwegian Pidgin Language

Руссенорск (Russenorsk)

Руссенорск (Russenorsk) or 'Russo-Norwegian' was a pidgin language originating in the Arctic.


Russenorsk drew upon both Russian and Norwegian in order to form a dual-source pidgin. It developed as a result of interaction between Russian traders and Norwegian fisherman. The language has not been actively used for more than two centuries, nonetheless, it is still fascinating to read about. Look at the following example of Russenorsk dialog below:

Example dialog in Russenorsk:
Норвежец: Драсви, гаммель гу вен по моя. Твоя фиск купум? (Здравствуй, мой старый добрый друг. Ты покупаешь рыбу?)

Русский: Да. (Да)

Норвежец: Kак прис? (По какой цене?)

Русский: Эн вога мукка, со ту вога треска. (За вог муки два вога трески.)

Норвежец: Эта мала. (Это слишком мало)

Русский: Шлик шлаг, эн о ен хальв вога треска, со эн вога мукка. (Такого рода. Один с половиной вог трески на один вог муки)

Норвежец: Эта грот дюр. (Это еще слишком дорого.)

Русский: Но давай по кают ситте нед со докка лите чай дринком. Икке скаде. (Спускайся же в каюту и попей чаю. Это не повредит.)

Норвежец: Kак прис? (По какой цене?)


Examples with English explanation:

  • "Moja på tvoja" - "I speak in your language" (wordwise: "My (R) in (N, R) your (R)")
  • "Kak sprek? Moja njet forsto." - What are you saying? I don't understand. (How (R) speak (N)? My (R) no (R) understood (N).)
  • råbbåtom - to work (R: rabotat’)
  • klæba - bread (R: khleb)

Note: "R" marks Russian origin, "N" marks Norwegian.

Sources:
* Wikipedia: http://j.mp/3rtT7J (Russian) http://j.mp/2IAijh (English)
* "РУССЕНОРСК" Каролине Серк-Ханссен. Перевод с норвежского: Анастасия Гортер, 2003 г. http://biarmia.narod.ru/library/russenorsk.htm

Thursday, September 24, 2009

Vodka - Russia's Secret Home Remedy

РУССКАЯ ВОДКА
Russian Vodka - Not just for drinking?


Russia has made vodka famous around the world. Vodka is known for its clear appearance, high alcohol content, and intoxicating effect. In reality, vodka is much, much more. Besides consumption, it can be used in a number of useful ways.

The word vodka was first recorded in 1405 in court documents of Poland. It is believed that vodka first originated in Russia during the 14th century. The word водка is thought to be derived from the Russian вода or 'water' as a diminutive.

The history of this alcohol spans many centuries. Over this time, many uses for vodka have been discovered.

Here is our list of twenty alternative uses for vodka:
  1. Use as local anesthetic to disinfect and treat an open wound
  2. Treat poison ivy to remove urushiol oil from the skin
  3. Painlessly remove a bandage
  4. Clean your eyeglasses
  5. Treat an earache to kill bacteria in ear
  6. Treat vomit stains
  7. Use as an astringent for clean skin and to tighten pores
  8. Add to shampoo to clean the scalp, remove toxins and stimulate hair growth
  9. Kill bees or wasps with a vodka spray
  10. Clean bathroom caulking to kill mold and mildew
  11. Freeze water with vodka for refreezable ice pack
  12. Use as your own mouthwash for rinsing
  13. Apply to a cold sore to dry it out
  14. Treat hair dandruff and flaky scalp
  15. Prolong the life of razors and prevent rusting
  16. Relieve a fever with vodka-soaked cloth on chest
  17. Treat foot odor
  18. Alleviate pain and disinfect a jellyfish sting
  19. Remove cigarette smoke from a room
  20. Numb a toothache
Now take part in our official Russian Vodka Survey!

Let us know for what purposes you use vodka.
We will post the official results in an upcoming post!


Friday, February 27, 2009

Living A Communist's Life - Collective Housing

I live in a Soviet-era apartment building and not just any. It was built as housing for the worker families of the ХимЗавод, or chemical factory, of Vladimir. My host mother's family moved into the apartment shortly after its construction, in 1935. She has lived here her entire life... and so many others lived here too. During the Soviet times, the Communists decided that they wanted to collectivize life for its citizens. This ensured the equality of life.


In the collectivization of housing, many families would often live in the same apartment, as mandated by the government. For example, in the 3 room, 1 bathroom, 1 kitchen apartment I presently live in, 2 families consisting of a total of 10 people would live together.

To realize that my room is intended to house a family of 4 is shocking. I estimate the total size of the apartment to amount to no more than 1000 square feet. While the room is large, I wouldn't expect more than 2 people to live in it at any one time.


While it was an era of communism, there still was not true equality for all during the Soviet times. I was surprised to find the director of the chemical factory, himself, used to live here in this very room. I was furthered surprised to find this was one of four rooms he was allotted for his family.


Collective housing also had other advantages for the Bolsheviks. Living in close quarters allowed the different families to make sure that everyone was a devoted communist and would not think or say anything to the contrary. For example, under communism, most churches were closed and the Bible was outlawed. Possessing the Bible was a serious offense, possibly resulting in your sudden disappearance.

In a time where disobeying the will of the government could result in you being sent to the gulag, a series of working camps mainly located in Siberia where many people were worked to death, you would be taking a serious risk in possessing the Bible. Also, to speak ill of Lenin or Stalin was considered blasphemy because for all intents and purposes of the Soviet people, Lenin is God and Stalin is his disciple.


To further describe the apartment in which I live, at the time of its construction, there was no hot water, no gas, no central heating, no washing machine and no refrigerator. These were installed only later.

Water had to be heated on the stove. Since there was no gas, in order to use the stove, you had to use another fuel source, such as wood. To this day, there is still no central heating for the apartment itself. Hot water is routed from a central city water heating plant that closely resembles the structure of a nuclear silo and transported to apartments across the city using a series of above-ground pipes. This hot water is delivered to apartments not only for use by its inhabitants, but also fed through a series of water radiators which keep the apartment warm.

On the radiators in my apartment, there is no way to regulate the temperature of the radiator. If there happens to be a problem at the central water heating plant of the city or a repair needs to be made to one of the many pipes supplying hot water to your apartment, you are without hot water. This has already happened to me twice, once in fall and again in winter. During these times, it is important to keep the windows closed tightly and use an extra blanket. If bathing, you need to heat water on the stove and take a bucket bath.


Clothing had to be washed by hand. In most Russian apartments, a special rack can be found in the bathroom. While this may look like a towel rack, it is actually much more. Its structure is actually a series of pipes through which hot water is running. This can be useful in order to dry your clothes more quickly. If you have a lot of clothes, you can also use your radiators as another location in which to dry your clothing.

Food had to be kept on the window sill to stay cool during the winters or preserved to be kept during the summers. While there were not the many luxuries that you would find in the West during this era, there was, however, electricity and indoor plumbing.